Задание 1 · Короткий ответ
Переведите на армянский: «К сожалению, сегодня я занят».
Урок · Раздел 7
Предложим план встречи
Цели
- Предлагать день, время и место встречи.
- Соглашаться, вежливо отказываться или предлагать другое время.
- Употреблять слова «свободный», «занятый», «мочь» и «встречаться».
Аудио: В разработке
Диалог: договориться о встрече
Предложение можно оформить вопросительной интонацией или повелительной формой «давай(те)». При согласии повторите день, время и место, чтобы договорённость была однозначной.
— Վաղը երեկոյան ազատ ե՞ս։ — Վաղը զբաղված եմ, դասացուցակս շատ խիտ է։ — Իսկ հինգշաբթի ժամը յոթին կարո՞ղ ես։ — Կարող եմ։ Հանդիպե՞նք սրճարանի մոտ։ — Լավ, ժամը յոթին սրճարանի մոտ։
— Ты свободен завтра вечером? — Завтра я занят, у меня плотное расписание. — А в четверг в семь можешь? — Могу. Встретимся у кафе? — Хорошо, в семь у кафе.
— Ցավոք, այդ ժամին չեմ կարող։ Կարո՞ղ ենք ուրբաթ հանդիպել։ — Այո՛, ուրբաթ հարմար է։
— К сожалению, в это время не могу. Можем встретиться в пятницу? — Да, пятница подходит.
Мочь и предлагать
Настоящее время կարողանալ: կարող եմ, կարող ես, կարող է, կարող ենք, կարող եք, կարող են. Отрицательные формы: չեմ կարող, չես կարող и далее по лицам. Конструкции Կարո՞ղ ես… и Կարո՞ղ եք… подходят для вопроса о возможности.
Այսօր չեմ կարող, բայց վաղը կարող եմ։
Сегодня не могу, но завтра могу.
Երեքշաբթի ժամը վեցին հանդիպե՞նք։
Встретимся во вторник в шесть?
Слова времени
Для планов употребляйте վաղը «завтра», մյուս օրը «на следующий день», հաջորդ շաբաթ «на следующей неделе», հարմար ժամ «удобное время» и զբաղված լինել «быть занятым». Указывайте день и время встречи.
Հաջորդ շաբաթվա երկուշաբթի ազատ եմ։
В следующий понедельник я свободен.
Այդ ժամը քեզ հարմա՞ր է։
Это время тебе удобно?
Практика
Задание 2 · Выбор ответа
Как по-армянски спросить «Можем встретиться?»?
Задание 3 · Свободный ответ
Вежливо откажитесь от предложения и предложите другой день и время.
Возможный ответ
Օրինակ՝ Ցավոք, հինգշաբթի չեմ կարող։ Կարո՞ղ ենք ուրբաթ օրը ժամը վեցին հանդիպել։
Дополнительные источники
- Dora Sakayan · Eastern Armenian (2007) · pp. 124–127, 150–152