Задание 1 · Короткий ответ
Переведите: «Сколько стоит эта куртка?»
Урок · Раздел 4
Цены
Цели
- Узнать цену и назвать приемлемую стоимость.
- Понять, как в восточноармянском выражают цену.
Аудио: В разработке
Диалог: спрашиваем цену
В нейтральном восточноармянском цена часто строится с արժենալ и числом перед валютой: արժե հինգ հազար դրամ. Сопоставьте цену вещи с бюджетом.
— Այս կոշիկներն ինչքա՞ն արժեն։
— Сколько стоят эти туфли?
— Տասներկու հազար դրամ։
— Двенадцать тысяч драмов.
— Թանկ է։ Տասը հազար դրամո՞վ կտաք։
— Дорого. Отдадите за десять тысяч драмов?
— Ոչ, բայց զեղչով տասնմեկ հազար է։
— Нет, но со скидкой одиннадцать тысяч.
— Լավ, այդ գնով կվերցնեմ։
— Хорошо, возьму по этой цене.
Цена и сумма сделки
Исходная западноармянская тема описывает цену дательным падежом. В восточноармянском начальная модель цены — արժե/արժեն + сумма; сумма, за которую купили/продали, часто выражается творительным на -ով: տասը հազար դրամով գնեցի. Не подменяйте эти функции одним окончанием.
Практика
Задание 2 · Короткий ответ
Скажите: «Я купил(а) это за пять тысяч драмов».
Задание 3 · Выбор ответа
Выберите нейтральную фразу «Пальто стоит 20 000 драмов».
Задание 4 · Свободный ответ
Сыграйте торг: спросите цену, предложите сумму и решите купить или отказаться.
Возможный ответ
Модель: — Ինչքա՞ն արժե։ — Տասը հազար դրամ։ — Ութ հազար դրամո՞վ կտաք։ — Լավ։
Дополнительные источники
- Dora Sakayan · Eastern Armenian (2007) · pp. 102–108, 153–156