nasty edu учиться каждый день
Армянский языкВосточноармянский
← К курсу армянского языка
Грамматика · Раздел 4

Грамматика блока

Цели

  • Понимать и применять восточноармянские конструкции блока 4.

Аудио: В разработке

Нужда: восточноармянские эквиваленты

Западноармянское պէտք ունենալ нельзя переносить механически в описание восточноармянской нормы. Частотная восточноармянская модель — ինձ վերարկու է պետք (“мне нужно пальто”); также ինձ վերարկու է հարկավոր. С глагольной конструкцией: կարիք ունեմ (“нуждаюсь”), где название нужного оформляется родительным: նոր հագուստի կարիք ունեմ. Учите естественные модели как целые сочетания.

Ինձ ձմեռային կոշիկներ են պետք։

Мне нужна зимняя обувь.

Նրան նոր պայուսակ է հարկավոր։

Ему/ей нужна новая сумка.

Նոր հագուստի կարիք ունեմ։

Мне нужна новая одежда.

Существительное перед համար

համար означает “для”. Имя перед ним ставится в родительно-дательной форме: Արամ → Արամի համար, Անի → Անիի համար, Մարիամ → Մարիամի համար. Именные окончания зависят от склонения; изучайте конкретные частотные формы, не применяя западноармянскую таблицу суффиксов.

Այս շարֆը Անիի համար եմ գնել։

Я купил(а) этот шарф для Ани.

Նվերը Մարիամի համար է։

Подарок для Мариам.

Как выражать цену

Западноармянская страница вводит дательный цены. Для восточноармянского начните с արժե / արժեն + сумма. Сумма, за которую вещь куплена или продана, часто ставится в творительном на -ով: հինգ հազար դրամով գնել. Не называйте эти конструкции дательным падежом.

Այս վերարկուն քսան հազար դրամ արժե։

Это пальто стоит двадцать тысяч драмов.

Այս կոշիկները տասնհինգ հազար դրամ արժեն։

Эти туфли стоят пятнадцать тысяч драмов.

Պայուսակը ութ հազար դրամով եմ գնել։

Я купил(а) сумку за восемь тысяч драмов.

Материал и аблатив

Вместо западноармянского материала с -է восточноармянский обычно использует производные прилагательные: բրդյա վերարկու, կաշվե կոշիկ, արծաթե վզնոց, ոսկե մատանի. Можно развернуть фразу: բրդից պատրաստված վերարկու (“пальто, сделанное из шерсти”); форма на -ից — аблатив в значении источника материала.

Սա կաշվե պայուսակ է։

Это кожаная сумка.

Վզնոցը պատրաստված է արծաթից։

Ожерелье сделано из серебра.

Սվիտերը բրդից է։

Свитер из шерсти.

Указательные прилагательные

Այս, այդ, այն стоят перед существительным и не изменяются по числу. Само существительное принимает число и, когда нужно, определённый суффикс. Существительные времени могут употребляться без суффикса определённости.

այս վերարկուն — այս վերարկուները

это пальто — эти пальто

այդ կոշիկը — այդ կոշիկները

тот ботинок — те ботинки

այն շաբաթ — այն օրերը

та неделя — те дни

Указательные местоимения

Սա указывает на предмет возле говорящего, դա — возле собеседника или уже упомянутый, նա — более удалённый. Формы меняются по падежу: սրա, դրա, նրա; սրան, դրան, նրան; սրանից, դրանից, նրանից. Во множественном числе: սրանք, դրանք, նրանք.

Սա շատ գեղեցիկ է։

Это очень красиво.

Դա ինձ ավելի է դուր գալիս։

То мне нравится больше.

Նրանից էժան տարբերակ կա՞։

Есть вариант дешевле этого/того?

Սրանք բրդյա ձեռնոցներ են։

Это шерстяные перчатки.

Практика

Задание 1 · Короткий ответ

Переведите: «шерстяное пальто».

Задание 2 · Выбор ответа

Как сказать «сколько стоит»?

Задание 3 · Короткий ответ

Переведите: «чёрная кожаная сумка».

Задание 4 · Свободный ответ

Составьте список из трёх вещей и опишите материал и цвет каждой.

Возможный ответ

Модель: Կարմիր մետաքսե շարֆ։ Սև կաշվե գոտի։ Բրդյա գլխարկ։

Дополнительные источники