Задание 1 · Короткий ответ
Переведите: «Вчера было холодно».
Урок · Раздел 3
Погода вчера
Цели
- Спросить и ответить о вчерашней погоде.
- Употребить имперфект для фонового или продолжительного состояния в прошлом.
Аудио: В разработке
Диалог: вспоминаем вчера
имперфект полезен для погоды и фоновой обстановки в прошлом. Сочетание անձրև էր գալիս буквально “дождь шёл/идти был” описывает длительный фон.
— Երեկ ինչպիսի՞ եղանակ էր։
— Какая вчера была погода?
— Առավոտյան ցուրտ էր, հետո արև էր դուրս գալիս։
— Утром было холодно, потом выглядывало солнце.
— Կեսօրին անձրև էր գալի՞ս։
— Днём шёл дождь?
— Այո՛, մի քանի ժամ անձրև էր գալիս։
— Да, несколько часов шёл дождь.
— Իսկ երեկոյան ի՞նչ արեցիք։
— А что вы делали вечером?
— Տանը մնացինք, որովհետև շատ ցուրտ էր։
— Мы остались дома, потому что было очень холодно.
Связка в прошедшем
էի, էիր, էր, էինք, էիք, էին — прошедшие формы “быть”. Присоединяйте их к именной части: ցուրտ էր. Для продолжительного действия: причастие на -ում + имперфект: անձրև էր գալիս.
Ես հոգնած էի։
Я был(а) уставшим(ей).
Մենք տանն էինք։
Мы были дома.
Նա աշխատում էր։
Он/она работал(а).
Практика
Задание 2 · Короткий ответ
Переведите: «Вечером шёл дождь».
Задание 3 · Выбор ответа
Какой вариант означает «мы были дома»?
Задание 4 · Свободный ответ
Опишите вчерашнюю погоду и одно продолжительное действие.
Возможный ответ
Модель: Երեկ ամպամած էր։ Անձրև էր գալիս։
Дополнительные источники
- Dora Sakayan · Eastern Armenian (2007) · pp. 52–53