Задание 1 · Короткий ответ
Переведите: «Сегодня холодно и облачно».
Урок · Раздел 3
Погода сегодня
Цели
- Описать сегодняшнюю погоду в разных местах.
- Связать погоду с собственным самочувствием.
Аудио: В разработке
Диалог: планы на день
В восточноармянском описании состояния употребляется связка է; явления погоды часто выражаются безлично: անձրև է գալիս, քամի է փչում.
— Այսօր Երևանում ի՞նչ եղանակ է։
— Какая сегодня погода в Ереване?
— Տաք է և արևոտ։ Բայց քամի է փչում։
— Тепло и солнечно. Но дует ветер.
— Իսկ Գյումրիո՞ւմ։
— А в Гюмри?
— Այնտեղ զով է, ամպամած է։
— Там прохладно и облачно.
— Հրաշալի է։ Ուրեմն այսօր զբոսնելու ենք։
— Отлично. Значит, сегодня пойдём гулять.
Погода в настоящем
Для облачности можно сказать ամպամած է (“облачно”); для дождя — անձրև է գալիս (“идёт дождь”); для снега — ձյուն է գալիս. Некоторые выражения являются безличными и не требуют подлежащего “оно”.
Практика
Задание 2 · Выбор ответа
Как сказать «идёт дождь»?
Задание 3 · Свободный ответ
Опишите погоду в своём городе двумя фразами.
Возможный ответ
Модель: Այսօր զով է։ Քամի է փչում։
Дополнительные источники
- Dora Sakayan · Eastern Armenian (2007) · pp. 52–53, 11–13