Задание 1 · Короткий ответ
Переведите: «Я из России».
Урок · Раздел 1
Национальность и происхождение
Цели
- Спросить, откуда человек и какой он национальности.
- Называть страну и жителя в стандартных формах.
Аудио: В разработке
Страна и происхождение
Вопрос Որտեղի՞ց ես означает “Откуда ты?”. Ответ: Ես Հայաստանից եմ — “Я из Армении”. Окончание -ից маркирует исходную точку; не подменяйте его западноармянскими формами на -էն.
— Որտեղի՞ց ես։
— Откуда ты?
— Ես Հայաստանից եմ։ Իսկ դո՞ւ։
— Я из Армении. А ты?
— Ես Վրաստանից եմ։ Ես վրացի եմ։
— Я из Грузии. Я грузин.
— Դու Հայաստանում ե՞ս ապրում։
— Ты живёшь в Армении?
— Այո՛, Երևանում եմ ապրում։
— Да, я живу в Ереване.
Страна, житель, язык
Происхождение и гражданство выражаются разными словами: Հայաստան — հայ — հայերեն (Армения — армянин — армянский язык). Не каждое название жителя механически образуется одним суффиксом; учите частотные слова как пары.
Словарь
| Հայերեն | Перевод |
|---|---|
| Հայաստան | Армения |
| հայ | армянин / армянский |
| հայաստանցի | житель Армении |
| Ռուսաստան | Россия |
| ռուս | русский |
| Վրաստան | Грузия |
| վրացի | грузин |
| Ամերիկա | Америка |
| ամերիկացի | американец |
| Արգենտինա | Аргентина |
| արգենտինացի | аргентинец |
| Ավստրալիա | Австралия |
| ավստրալիացի | австралиец |
| Բրազիլիա | Бразилия |
| բրազիլացի | бразилец |
| Կանադա | Канада |
| կանադացի | канадец |
| Եգիպտոս | Египет |
| եգիպտացի | египтянин |
| Անգլիա | Англия |
| անգլիացի | англичанин |
| Ֆրանսիա | Франция |
| ֆրանսիացի | француз |
| Գերմանիա | Германия |
| գերմանացի | немец |
| Հունաստան | Греция |
| հույն | грек |
| Իտալիա | Италия |
| իտալացի | итальянец |
| Իրան | Иран |
| իրանցի | иранец |
| Լիբանան | Ливан |
| լիբանանցի | ливанец |
| Իսպանիա | Испания |
| իսպանացի | испанец |
| Սիրիա | Сирия |
| սիրիացի | сириец |
| Թուրքիա | Турция |
| թուրք | турок |
| Հայաստանից | из Армении |
| Ռուսաստանից | из России |
Практика
Задание 2 · Короткий ответ
Скажите «Она грузинка».
Задание 3 · Выбор ответа
Какой ответ на «Որտեղի՞ց ես»?
Задание 4 · Свободный ответ
Составьте два вопроса и ответа о вымышленных людях из разных стран.
Возможный ответ
Модель: Որտեղի՞ց է Աննան։ — Աննան Վրաստանից է։ Նա վրացի է։
Дополнительные источники
- Dora Sakayan · Eastern Armenian (2007) · pp. 6–7, 15–16