Задание 1 · Короткий ответ
Как попросить нескольких людей писать?
Приложение
Фразы для занятий
Цели
- Найти нужную форму в справочнике и применить её в контексте.
Аудио: В разработке
Просьбы и уточнения
Сначала выберите обращение: դու — к одному человеку на ты; դուք — к нескольким или вежливо к одному. В парах ниже сначала дано единственное число, затем множественное/вежливое. Խնդրում եմ («пожалуйста») можно добавить к просьбе. Для приглашения пройти или угоститься употребляются համեցիր / համեցեք: «проходи / проходите», «угощайся / угощайтесь» по ситуации.
Не понял — это тоже полезная фраза
Չհասկացա означает, что вы не поняли услышанное. Չեմ հասկանում — что сейчас не понимаете. Попросите повторить и затем подтвердите понимание.
Չեմ հասկանում։ Խնդրում եմ, կրկնեք։
Я не понимаю. Пожалуйста, повторите.
Հիմա հասկացա։ Շնորհակալություն։
Теперь понял / поняла. Спасибо.
Словарь
| Հայերեն | Перевод |
|---|---|
| Ներողություն։ | Извините. |
| Հարց ունեմ։ | У меня вопрос. |
| Չհասկացա։ | Я не понял / поняла. |
| Կարելի՞ է մի քիչ ավելի դանդաղ խոսել։ | Можно говорить немного медленнее? |
| Խնդրում եմ, ևս մեկ անգամ։ | Пожалуйста, ещё раз. |
| Սա ի՞նչ է։ | Что это? |
| Դա ի՞նչ է։ | Что это (у вас / о чём уже говорили)? |
| Ինչպե՞ս ենք սա ասում հայերեն։ | Как мы говорим это по-армянски? |
| Կրկնի՛ր։ / Կրկնե՛ք։ | Повтори. / Повторите. |
| Կարդա՛։ / Կարդացե՛ք։ | Читай. / Читайте. |
| Գրի՛ր։ / Գրե՛ք։ | Пиши. / Пишите. |
| Բա՛ց տասներորդ էջը։ / Բացե՛ք տասներորդ էջը։ | Открой / откройте десятую страницу. |
| Ասա՛ ինձ։ / Ասացե՛ք ինձ։ | Скажи / скажите мне. |
| Սպասի՛ր։ / Սպասե՛ք։ | Подожди. / Подождите. |
| Պատասխանի՛ր։ / Պատասխանե՛ք։ | Ответь. / Ответьте. |
| Հարցրո՛ւ։ / Հարցրե՛ք։ | Спроси. / Спросите. |
| Կանգնի՛ր։ / Կանգնե՛ք։ | Встань / остановись. / Встаньте / остановитесь. |
| Նախադասություն կազմի՛ր։ / Նախադասություն կազմե՛ք։ | Составь / составьте предложение. |
| Մի՛ պատասխանիր։ / Մի՛ պատասխանեք։ | Не отвечай. / Не отвечайте. |
| Մի՛ օգնիր։ / Մի՛ օգնեք։ | Не помогай. / Не помогайте. |
| Համեցի՛ր։ / Համեցե՛ք։ | Пожалуйста, проходи / проходите; угощайся / угощайтесь (по ситуации). |
| Նստի՛ր։ / Նստե՛ք։ | Садись. / Садитесь. |
| Սկսի՛ր։ / Սկսե՛ք։ | Начни. / Начните. |
| Դա ինչպե՞ս է գրվում։ | Как это пишется? |
| Միասի՛ն։ | Вместе. |
| Ինձ կօգնե՞ս։ / Ինձ կօգնե՞ք։ | Ты мне поможешь? / Вы мне поможете? |
Практика
Задание 2 · Свободный ответ
Попросите собеседника говорить медленнее.
Возможный ответ
Կարելի՞ է մի քիչ ավելի դանդաղ խոսել։
Дополнительные источники
- Dora Sakayan · Eastern Armenian (2007) · стр. 30–31, 74–75, 126–127