Задание 1 · Выбор ответа
Дополните: «Նրա եղբայրը ___ սենյակում է», если имеется в виду собственный брат участника предложения.
Притяжательное местоимение со значением «свой» указывает на участника предложения, который является его темой.
Грамматика · Раздел 5
Грамматика: квартира и предметы быта
Цели
- Различать глагол существования и связку «быть».
- Употреблять личные местоимения в именительном и родительном падежах.
- Узнавать особые родительную и дательную формы слова «дом».
- Использовать родительные сочетания в роли определений.
- Понимать, как определённость выражается в восточноармянских постпозиционных сочетаниях.
Аудио: В разработке
Глагол существования: կա / կան
В восточноармянском глагол существования имеет шесть форм. В описании наличия чаще всего нужны կա для единственного числа и կան для множественного. Отрицательные формы — չկա и չկան; прошедшие — կար и կային. Не смешивайте этот глагол со связкой է, которая сообщает, где находится предмет или чем он является.
Ես կամ։ Դու կաս։ Նա կա։ Մենք կանք։ Դուք կաք։ Նրանք կան։
Я существую / я есть; ты существуешь; он/она есть; мы есть; вы есть; они есть. В обычной речи чаще нужны формы կա и կան.
Ես չկամ։ Դու չկաս։ Նա չկա։ Մենք չկանք։ Դուք չկաք։ Նրանք չկան։
Отрицательные формы по лицам; в бытовых описаниях чаще встречаются չկա и չկան.
Սենյակում երկու պահարան կա։ Բակում ծառեր կան։
В комнате есть два шкафа. Во дворе есть деревья.
Личные местоимения: именительный и родительный падежи
Обычный ряд восточноармянских личных местоимений: ես, դու, նա, մենք, դուք, նրանք. Их формы родительного падежа: իմ, քո, նրա, մեր, ձեր, նրանց. Для возврата к участнику предложения употребляются ինքը / իրենք и притяжательные իր / իրենց. Сравните: նրա սենյակը — комната другого человека; իր սենյակը — комната самого участника предложения.
Ես իմ սենյակում եմ։
Я в своей комнате.
Անին իր սենյակում է։
Ани в своей комнате.
Անին նրա սենյակում է։
Ани в её комнате (другого человека).
Նրանք իրենց տունն են նկարագրում։
Они описывают свой дом.
Формы родительного и дательного падежей слова տուն
Родительная и дательная формы слова տուն — տան. Это особая форма, которую не следует переносить на все существительные. У слова անուն родительная форма անվան. Другие примеры: աղջիկ → աղջկա (родительный), աղջկան (дательный); դուռ → դռան; լեռ → լեռան; ձուկ → ձկան; մուկ → մկան; շուն → շան; տուն → տան. Эти формы запоминаются отдельно.
Տան դուռը կապույտ է։
Дверь дома синяя.
Ես մոտենում եմ տան դռանը։
Я подхожу к двери дома.
Շան անունը Արամ է։
Собаку зовут Арам.
Постпозиции и управление падежом
В пространственных сочетаниях постпозиция следует за существительным. Например, սենյակի մեջ, սեղանի վրա, դռան դիմաց, պատի մոտ, քաղաքից հեռու. Перед постпозицией существительное принимает требуемую форму. Для нахождения внутри места употребляется местное окончание -ում: սենյակում, խոհանոցում.
Գիրքը սեղանի վրա է։
Книга на столе.
Աթոռը պատուհանի մոտ է։
Стул у окна.
Պահարանը դռան դիմաց է։
Шкаф напротив двери.
Տան կողքին այգի կա։
Рядом с домом есть сад.
Постпозиции в роли определения
Родительная форма существительного может определять следующее слово, например с указанием материала, назначения или принадлежности: սուրճի բաժակ — чашка для кофе, թեյի գդալ — чайная ложка, ջրի շիշ — бутылка для воды. Некоторые слова места также используются как определения: վերին հարկ — верхний этаж, կողքի սենյակ — соседняя комната.
Սուրճի բաժակը սեղանի վրա է։
Чашка для кофе на столе.
Մենք ապրում ենք վերին հարկում։
Мы живём на верхнем этаже.
Կողքի սենյակը մեծ է։
Соседняя комната большая.
Постпозиции и определённость
В современном восточноармянском постпозиция остаётся после слова, а падеж выбирается по её управлению. Определённость обычно выражается окончанием определяемого существительного или понятна из контекста; не переносите на постпозицию западноармянские притяжательные и определённые окончания без отдельного восточноармянского основания. Сравните: Սեղանի վրա գիրք կա — На столе есть книга; Գիրքը սեղանի վրա է — Книга на столе; — Որտե՞ղ է բանալին։ — Դարակի մեջ է։
Սեղանի վրա գիրք կա։
На столе есть книга.
Գիրքը սեղանի վրա է։
Книга на столе.
— Որտե՞ղ է բանալին։ — Դարակի մեջ է։
— Где ключ? — В ящике.
Практика
Задание 2 · Короткий ответ
Напишите родительную форму слова տուն.
Задание 3 · Свободный ответ
Переведите на армянский и объясните различие: «Ключи на полке, а сумка под столом».
Возможный ответ
Բանալիները դարակի վրա են, իսկ պայուսակը՝ սեղանի տակ։
Перед постпозициями «на» и «под» употребляется требуемая сочетанием форма существительного.
Дополнительные источники
- Dora Sakayan · Eastern Armenian (2007) · pp. 101–104, 107–108, 153–159