Задание 1 · Выбор ответа
Обращение к преподавателю: «Как Вы?»
Урок · Раздел 1
Знакомство: тётушка Арпи
Цели
- Поприветствовать знакомого и незнакомого человека.
- Спросить, как дела, и завершить беседу.
Аудио: В разработке
Диалог: встреча с Арпи тётушкой
В армянском обращение по имени с родственным словом может выражать тепло и уважение; в этом адаптированном диалоге используется обычное восточноармянское обращение.
— Բարի լույս, Արփի մորաքույր։ Ինչպե՞ս եք։
— Доброе утро, тётя Арпи. Как вы?
— Բարի լույս, Անի՛։ Լավ եմ, շնորհակալություն։ Իսկ դո՞ւ։
— Доброе утро, Ани! Хорошо, спасибо. А ты?
— Ես էլ լավ եմ։ Այսօր կենտրոն ե՞ք գալիս։
— Я тоже хорошо. Вы сегодня придёте в центр?
— Այո՛, կեսօրին կգամ։ Մինչև հետո։
— Да, приду днём. До скорого.
— Ցտեսություն։ Բարի օր։
— До свидания. Хорошего дня.
Формулы приветствия
Բարի լույս, բարի օր, բարի երեկո, ցտեսություն, շնորհակալություն — нейтральные повседневные формулы. Ինչպե՞ս եք обращено к одному человеку вежливо или к нескольким; Ինչպե՞ս ես — к одному на «ты».
Практика
Задание 2 · Короткий ответ
Ответьте «Хорошо, спасибо. А вы?»
В вопросе к собеседнику можно употребить եք при вежливом обращении.
Задание 3 · Свободный ответ
Составьте подходящее приветствие для утра и прощание.
Возможный ответ
Модель: Բարի լույս։ Ցտեսություն։
Дополнительные источники
- Dora Sakayan · Eastern Armenian (2007) · pp. 11–15