Задание 1 · Короткий ответ
Образуйте «из книги» от գիրք.
Приложение
Падежи и управление
Цели
- Найти нужную форму в справочнике и применить её в контексте.
Аудио: В разработке
Семь названий падежей
В учебном описании восточноармянского выделяют именительный, родительный, дательный, винительный, исходный, творительный и местный падежи. Многие формы совпадают: это не означает одинаковую функцию. Ниже модель գիրք («книга») и некоторые частые слова. Родительный: գրքի; дательный: գրքին; винительный неодушевлённого: գիրքը. Определённый артикль в конкретной конструкции меняет форму, поэтому формы в таблице даны с оговорками.
Модель գիրք
Именительный: գիրք; с определённым артиклем գիրքը. Родительный: գրքի — книги / относящийся к книге. Дательный: գրքին — книге (в конструкции с определённым дополнением). Винительный: գիրք / գիրքը — книгу (неодушевлённое прямое дополнение). Исходный: գրքից — из книги / от книги. Творительный: գրքով — книгой / с помощью книги. Местный: գրքում — в книге. Во множественном: գրքեր, գրքերի, գրքերին, գրքերը, գրքերից, գրքերով, գրքերում.
Գրքում նկարներ կան։
В книге есть картинки.
Սա գրքի վերնագիրն է։
Это название книги.
Ես այս գիրքը կարդում եմ։
Я читаю эту книгу.
Люди и прямое дополнение
У многих обозначений людей прямое определённое дополнение имеет форму, совпадающую с дательным: տեսնում եմ ընկերոջը — вижу друга. Для неодушевлённого объекта: տեսնում եմ գիրքը. Сравнивайте функцию дополнения и его форму в конкретном глагольном окружении.
Ես տեսնում եմ ընկերոջը։
Я вижу друга.
Ես օգնում եմ ընկերոջը։
Я помогаю другу.
Послелоги и предлоги
Հետ («с») обычно требует родительной формы: ընկերոջ հետ; с личными местоимениями: ինձ հետ, քեզ հետ, նրա հետ. Համար («для») также сочетается с родительной: ընկերոջ համար, ինձ համար. Մասին («о»): գրքի մասին. Առանց («без»): առանց գրքի. Մինչև («до») и դեպի («к, в направлении») обозначают конечную точку: մինչև Երևան, դեպի Երևան. Эти формы не являются исходным падежом; исходный пункт обозначает форма на -ից: Երևանից («из Еревана»). Не заменяйте управление одного слова правилом для всех послелогов.
Ես ընկերոջ հետ եմ գնում։
Я иду с другом.
Այս գիրքը քեզ համար է։
Эта книга для тебя.
Մենք խոսում ենք գրքի մասին։
Мы говорим о книге.
Ես գնում եմ դեպի Երևան։
Я направляюсь в Ереван.
Управление глаголов и прилагательных
Գնել требует прямого объекта: գիրք գնել. Օգնել и սպասել — дательного: օգնել ընկերոջը, սպասել ընկերոջը. Գալ с источником движения: գալ Երևանից. Օգտվել («пользоваться») требует исходного: օգտվել գրքից. Գոհ («довольный») с исходным: գոհ լինել արդյունքից. Լի («полный») с творительным: լի ջրով. Русский предлог не позволяет автоматически выбрать армянский падеж.
Սպասում եմ ընկերոջս։
Я жду своего друга.
Ես գոհ եմ արդյունքից։
Я доволен / довольна результатом.
Բաժակը լի է ջրով։
Стакан полон воды.
Особые основы
Частые родительные формы: տուն → տան; մարդ → մարդու; ընկեր → ընկերոջ; հայր → հոր; մայր → մոր; եղբայր → եղբոր; քույր → քրոջ; աղջիկ → աղջկա; օր → օրվա; գիշեր → գիշերվա. Имена стран на -իա обычно: Իտալիա → Իտալիայի. Աստված → Աստծու. У существительных на -ություն встречается модель պատմություն → պատմության. Эти основы нельзя выводить простым добавлением -ի к любому слову.
Սա մեր տան դուռն է։
Это дверь нашего дома.
Իմ քրոջ անունը Անի է։
Мою сестру зовут Ани.
Իտալիայի մայրաքաղաքը Հռոմն է։
Столица Италии — Рим.
Прилагательные и инфинитив
Перед существительным прилагательное обычно не получает его падежное окончание: լավ գրքի, լավ գրքից. Когда прилагательное употребляется как название лица/предмета, его поведение отличается и требует отдельного контекста. Инфинитив на -ել/-ալ может иметь родительную форму на -ելու/-ալու: խոսելու համար («для того, чтобы говорить»), կարդալու համար. Не смешивайте эту функцию с будущим временем գրելու եմ.
Հայերեն սովորելու համար գիրք եմ կարդում։
Чтобы учить армянский, я читаю книгу.
Լավ գրքից շատ բան եմ սովորում։
Из хорошей книги я многое узнаю.
Практика
Задание 2 · Короткий ответ
Как сказать «с другом»?
Задание 3 · Выбор ответа
Выберите «помогаю другу».
Задание 4 · Свободный ответ
Назовите два совпадения падежных форм и объясните разницу функций.
Возможный ответ
Родительный/дательный часто имеют общую основу, именительный/винительный неодушевлённого часто совпадают; функция определяется конструкцией.
Дополнительные источники
- Dora Sakayan · Eastern Armenian (2007) · стр. 77–79, 102–104, 107–108, 128–129, 153–156, 209–211